Viewing Protocol During Lockdown Phase 1
From 11/05/2020
PROTOCOLO DE SEGURIDAD EN LAS VISITAS A INMUEBLES
Agrupación Técnica Profesional-ATP, pone en conocimiento de los Titulados Profesionales ADPI-Asesores de la Propiedad Inmobiliaria una serie de recomendaciones para velar por la salud de todos en el desarrollo diario de nuestra actividad como Agente Inmobiliario//Asesor de la Propiedad Inmobiliaria.
Atendiendo al «Plan para la Transición hacia una Nueva Normalidad», aprobado por el Gobierno de España el pasado día 28 de Abril, con la entrada en vigor de la Fase 1, que se producirá el próximo 11 de Mayo, estarían autorizadas la realización de visitas presenciales a inmuebles, al haberse establecido que se permitirá el «contacto social en grupos reducidos para personas no vulnerables ni con patologías previas». Además, en esta primera fase, se contemplan también las actividades en el pequeño comercio «en condiciones de estricta seguridad»; por lo que, en la medida en que las visitas a los inmuebles son una parte fundamental de la actividad profesional de la intermediación, los profesionales inmobiliarios podremos realizar visitas al formar parte de la actividad económica del pequeño comercio.
SECURITY PROTOCOL ON VIEWINGS TO PROPERTIES
Professional Technical Association-ATP, informs the Professional Graduates ADPI-Real Estate Property Advisors a series of recommendations to ensure the health of all in the daily development of our activity as a Real Estate Agent // Advisor to the Real Estate Property.
In response to the "Plan for the Transition to a New Normality", approved by the Spanish Government last 28th April, with the entry into force of Phase 1, which will occur on next 11th May, would be authorised to make visits in person to properties, at it has been established that «social contact in small groups for people will be allowed not vulnerable or with previous pathologies ». Furthermore, in this first phase, activities in small businesses "in conditions of strict security"; so that, insofar as visits to properties are a fundamental part of professional activity of intermediation, real estate agents can make visits by being part of the small business economic activity.
Dichas medidas de seguridad son las siguientes:
The following security measures will apply :
UNA VENTILACIÓN CORRECTA
La vivienda estará adecuadamente ventilada por el asesor inmobiliario antes de proceder a mostrar la propiedad. Se hará sin la presencia de sus actuales propietarios.
CORRECT VENTILATION
The property will be properly ventilated by the real estate agent before proceeding to show the property. It will do so without the presence of the current owners.
ESPACIAR LAS VISITAS
Al menos 30 minutos entre una y otra, para garantizar la distancia de seguridad. Se ruega puntualidad para ayudar a que esta medida surta efecto.
SEPARATE THE VIEWINGS
There must be at least 30 minutes between each other, to guarantee the safety distance. Clients are reminded to please be punctual to help this measure take effect.
DISTANCIA DE SEGURIDAD
Mantener la distancia óptima de seguridad de 2 metros y como mínimo de 1 metro.
Evitar entregar en mano contratos, folletos o elementos físicos. Toda la documentación se hará en formato digital.
SAFETY DISTANCE
Keep an optimal distance of 2 meters and at least 1 meter.
Avoid delivering by hand any contracts, brochures or physical elements. All the documentation will be done in digital format.
MÁXIMO DOS PERSONAS
Un máximo de dos personas interesadas en adquirirla, evitando en todo momento el contacto físico al saludar, y en ningún caso se permitirán las visitas con niños.
MAXIMUM OF TWO PEOPLE
A maximum of two interested people can view the property, avoiding at all times any physical contact to greet, and in no case viewings with children will be allowed.
EVITAR EL CONTACTO CON SUPERFICIES
En caso de necesitar comprobar grifos, abrir ventanas, etc, únicamente el asesor inmobiliario será el encargado de hacerlo por el cliente, y siempre tras desinfección de manos y superficies.
USO RECOMENDADO DE GUANTES, MASCARILLA Y GEL HIDROALCOHÓLICO
Además de todos aquellos medios que se consideren oportunos para preservar la higiene adecuada; toallitas desechables, jabón, etc.
AVOID CONTACT WITH SURFACES
In case you need to check taps, open windows etc only the estate agent will be in charge of doing it for the client, and always after disinfection of hands and surfaces.
RECOMMENDED USE OF GLOVES, MASK AND GEL HYDROALCOHOLIC
In addition to all those means that consider appropriate to preserve the adequate hygiene; disposable wipes, soap etc.
NO HACER USO DEL BAÑO
Por seguridad e higiene no debe permitirse el uso del baño y/o aseo.
DO NOT USE THE BATHROOM
For safety and hygiene, you should not use the bathroom and / or toilet.
SUSPENSIÓN INMEDIATA DE LA VISITA ANTE LA PRESENCIA DE SÍNTOMAS
Si alguna de las personas, bien sea el asesor inmobiliario o el interesado presentara síntomas de la enfermedad, la visita debe suspenderse.
Es conveniente en la cita previa, comentar y advertir de estas recomendaciones a los clientes, con el fin de agilizar el tiempo empleado en la visita.
IMMEDIATE SUSPENSION OF THE VIEWING FACING THE PRESENCE OF SYMPTOMS
If any of the people, the estate agent or the clients, present symptoms of the disease, the visit must be suspended.
Prior to the visit it is advised to comment and warn of these recommendations to customers, in order to speed up the time spent on the actual visit.